ஆய்வுச்சுருக்கம்: இக்கட்டுரையானது மலையாள படைப்பாளியாக அறிய்பட்ட வைக்கம் முகமது பஷீர் அவர்களின் படைப்புத்திறன் உத்திகள் பற்றிய அறிவையே வெளிப்படுத்துகிறது. அவரது படைப்புகளில் பால்ய கால சகி என்ற நாவல் சிறப்பானதாகும். தமிழில் காலச்சுவடு பதிப்பகம் மூலம் மொழிபெயர்ப்பாக வந்திருக்கும் இக்குறு நாவல் பஷீர் அவர்களின் படைப்பளுமைக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு ஆகும். தொல்காப்பியம் நூலுக்குரிய உத்திகள் 32 எனக்கூறுகிறது. அக்காலத்திய உத்திகளே ஆனாலும் நாம் தற்கால நாவல்களுக்கும் பொருத்திப் பார்த்து அடையாளப்படுத்துவதே நோக்கமாகும். மொழிபெயர்ப்பின் வெற்றிக்குக் காரணம் மூலபடைப்பில் ஆசிரியர் கையாண்டிருக்கும் உத்திகளின் வெளிப்பாடுகளாகும். பால்யகால சகி என்னும் குறுநாவல் பின்னோக்கு உத்தியில் புனையப்பட்டதாகும். “பல்வகைச் சிறப்படை இலக்கியம் கருத்து அல்லது பொருளை அடிப்படையாக உடையது. அக்கருத்து தகுந்த சொற்களாலும் ஏற்புடைச்செய்யுள் அல்லது உரைநடை வடிவாலும் ஒரு படைப்பாக உருக்கொள்கிறது. வெளியீட்டுத்திறனும் முழுவமைப்புக்குச...
